Traducción · Localización · Adaptación Cultural

PABLO
REYEST9N

Especialista en traducción profesional y localización para marcas que quieren hablar el idioma de su audiencia con precisión, contexto y cultura.

Ver Proyectos Trabajemos juntos
EspañolNativo
EnglishAvanzado
FrançaisAvanzado
ItalianoIntermedio
PortuguêsBásico
Comencemos

Datos que hablan de mi trabajo

Resultados y métricas

2.4M+
Palabras Traducidas
A lo largo de todos los proyectos
120+
Proyectos Entregados
Para clientes de 12+ países
98%
Satisfacción
Puntualidad y compromiso
7+
Años de Experiencia
Traducción, localización, revisión y adaptación

Especialidades

Áreas de experiencia

Técnica

Manuales, documentación de software, guías de usuario. Precisión terminológica y consistencia garantizada en cada entrega.

Nivel Experto — 92%

Jurídica

Contratos, documentos legales. Fidelidad al texto fuente con equivalencia jurídica precisa y rigor formal.

Nivel Experto — 88%

Software y UX

Apps, SaaS, interfaces de usuario. Localización completa con adaptación cultural, flujos de UX y gestión de strings.

Nivel Experto — 95%

Marketing

Campañas, landing pages, copy publicitario. Transcreación que conecta con la audiencia local sin perder el tono de marca.

Nivel Experto — 90%

Portafolio

Proyectos seleccionados

Traducción · FR → ES

Timoteo y la esfinge Spanish Edition

Encargo de novela corta de Patrice Martinez. La obra fue publicada en formato eBook y distribuida en plataformas como Amazon. Proceso de revisión y corrección con el autor para garantizar fidelidad y calidad literaria.

LiteraturaEBook3K palabras
En vivo
Evaluación de Relevancia · Localización · EN → ES

Proyecto i18n para Plataforma Global

Asignación de calificaciones de satisfacción a resultados de búsqueda. Validación de contenido inapropiado, disponibilidad y adecuación lingüística.

Modelos de LenguajeLLM85K palabras
En vivo
Traducción técnica · EN → ES

Localización de Infraestructura

Traducción de cadenas de interfaz, documentación de proyectos y mensajes del sistema para la plataforma de desarrollo de software libre.

i18nSoftwareGNU
En vivo
Localización de videojuego · EN → ES_LATAM

Localización – LocJAM 5: Not Enough Time

Coordinación de equipo de localización al español de videojuego y su web. Gestión de terminología, revisión de traducciones y adaptación cultural para audiencia hispanohablante.

Gestión De ProyectosVideojuegos Indie4k palabras
En vivo
Disponible para proyectos
LinkedIn ProZ

Perfil Profesional

PABLO
REYES

T9N

Traductor y Especialista en Localización

Especialista con +7 años de experiencia en traducción técnica, jurídica y localización de software. Trabajo con agencias, startups y marcas internacionales que necesitan comunicar con precisión y autenticidad.

Resido en São Paulo, Brasil. Disponible para proyectos en remoto.

CAT Tools
95
Terminología
90
Localización
97
Post-Edición IA
88
Contratar

¿Tenés un proyecto?

¿Lo deseas en español? Hablemos

Traducciones que van más allá de las palabras. Escribime y te respondo en menos de 24 horas.

Correo electrónico

hola@pabloreyestranslator.com
Enviar mensaje

Respuesta garantizada en menos de 24 h · São Paulo, Brasil